Toujours dans le même registre : si vous désirez utiliser la documentation française pour créer un écouteur sur un Cuepoint sur un média video, c'est NO WAY ! La traduction est encore foirée !
Voici la doc officielle française erronée :

var monEcouteurPointRepère = new Object();
monEcouteurPointRepère.cuePoint = function(objetEvt){
trace("écouté " + eventObject.type + ", " + eventObject.target);
}
maLecture.addEventListener("pointRepère", monEcouteurPointRepère);

Inutile de dire que cela ne fonctionnera pas ! Le gestionnaire d'évènement a été encore malheureusement traduit et l'objet n'est pas référencé sous le même nom : objetEvt.
Ayant eu besoin d'utiliser ce genre d'écouteur, voici à quoi je suis arrivé. C'est peut être pas optimisé, mais ça a le mérite de fonctionner :

med.setMedia("laVideoFileB.flv");
med.addCuePoint("now", 3);
med.addCuePoint("after", 5);
med.addCuePoint("afteragain", 7);
var ecout = new Object();
ecout.cuePoint = function(objetEvt) {
if (med.getCuePoint("now")) {
med.removeCuePoint(med.getCuePoint("now"));
trace("3");
temps.text = "3 secondes écoulées !";
} else if (med.getCuePoint("after")) {
med.removeCuePoint(med.getCuePoint("after"));
trace("5");
temps.text = "5 secondes écoulées !";
} else if (med.getCuePoint("afteragain")) {
trace("7");
temps.text = "7 secondes écoulées !";
}
};
med.addEventListener("cuePoint", ecout);

Mais qui a fait la traduction de la doc Flash MX2004? un bot? arrf...